atak tr.anslations
Fachübersetzungen & Beglaubigungen
ZUR PERSON
Ercan Atak, Jahrgang 1972, ist freier Übersetzer und Fotograf und lebt und arbeitet in Berlin und Ankara. Lange Jahre als Berater am türkischen Parlament sowie als Experte für Außenhandel in Ankara tätig, hat er seit 2007 seinen Lebensmittelpunkt in Deutschland. Neben mehr als 10 Jahren Erfahrung als Übersetzer bringt er aus seinem beruflichen Werdegang Fachwissen aus Politik und Wirtschaft in seine Arbeit ein, wobei der Schwerpunkt seiner beraterischen Tätigkeit auf Themen der türkischen EU-Beitrittsverhandlungen und des Außenhandels lag. Als gebürtiger Istanbuler ist er ein bekennender Fan seiner Heimat Türkei, ihrer Geschichte und ihren historischen Reichtümern, ihrer kulturellen Vielfalt und ihren Naturschönheiten, ihrer Lebendigkeit und nicht zuletzt ihrer Sprache.
ZUM ANGEBOT
atak tr.anslations bietet Ihnen Dienstleistungen rund um die türkische Sprache, Wirtschaft und Kultur. Ob Übersetzungen, Textredaktion, Recherche oder Beratung zu Geschäftsbeziehungen und Markt- aktivitäten in der Türkei atak tr.anslations steht für maßgeschneiderte Kommunikationskonzepte, wo Verständigung mehr als nur Sprache heißt.
Je nach Umfang Ihrer Wünsche bieten wir unterschiedliche Dienstleistungspakete an. Die Palette reicht von einfachen Übersetzungen bis hin zu Projektarbeiten mit Rundumbetreuung, also beispielsweise Recherche, Übersetzung, Textkonzeption und abschließendes Lektorat. Der Umfang unserer Dienstleistungen wird im Vorhinein festgelegt, kann aber im Prozess angepasst werden. Alle Arbeitsschritte erfolgen selbstverständlich immer in Ab- und Rücksprache mit Ihnen. Die Preiskalkulation erfolgt für die einzelnen Arbeitsschritte separat. Besonderes Augenmerk legen wir auf die Anpassung Ihrer Texte an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten im Zielland, im Regelfall der Türkei.
“Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“
Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)
dt. Aphoristiker u. Physiker